Quando um formulário para currículos pergunta, muita gente crava a opção "espanhol fluente", ainda que na verdade domine apenas o portunhol, aquela divertida mistura de sotaques e palavras entre entre portugês e espanhol. A confusão acontece por vários motivos. Primeiros], por conta das palavras aparentemente iguais, mas com significados completamente diferentes. O tempo verbal e os gêneros de palavras também são armadilhas que sempre pegam os mais desatentos, assim como a pronúncia. Aliás, o livro é dividido em quatro capítulos justamente por este tema: "Armadilhas do Sentido, do Gênero, Gramaticais Básicas e da Pronúncia. A última seção é dedicada a transformar expressões tipicamente brasileiras para o espanhol, em um divertido exercício de conversão. Guia do Espanhol para Quem Só Fala Portunhol Sandra Di Lullo Arias Editora Campus- Elsevier- 2004 192 páginas